1 00:00:02,328 --> 00:00:05,247 ♪ 2 00:01:06,699 --> 00:01:09,994 ♪ 3 00:01:35,623 --> 00:01:39,544 ♪ Mladić u kolicima vozi kao da je bijesan ♪ 4 00:01:39,631 --> 00:01:43,469 ♪ Ima par konja posudio je od svog tate ♪ 5 00:01:43,552 --> 00:01:47,473 ♪ Pucketa bičem tako glasno vidjeti smiješak svoje djevojke ♪ 6 00:01:47,590 --> 00:01:51,594 ♪ Ali ona zna da je on samo stilizirati ♪ 7 00:01:51,647 --> 00:01:55,444 ♪ Prenošenje agonije, nabacivanje stila ♪ 8 00:01:55,531 --> 00:01:59,494 ♪ To je ono što svi mladi ljudi rade cijelo vrijeme ♪ 9 00:01:59,587 --> 00:02:03,466 ♪ I dok gledam oko sebe, Vrlo sam sklon osmijehu ♪ 10 00:02:03,549 --> 00:02:07,887 ♪ Vidjeti toliko ljudi stilizirati ♪ 11 00:02:08,006 --> 00:02:10,717 ♪ 12 00:02:16,519 --> 00:02:18,062 Izvolite, g. Benson. 13 00:02:18,187 --> 00:02:19,187 Hvala. 14 00:02:27,407 --> 00:02:30,452 "Joe Benson, Medicine Bow, Wyoming." 15 00:02:33,426 --> 00:02:34,886 Benson. 16 00:02:35,012 --> 00:02:36,931 Ima puno žice, tata. 17 00:02:37,014 --> 00:02:38,182 hajde 18 00:02:43,099 --> 00:02:46,060 ♪ 19 00:02:50,444 --> 00:02:53,322 Will Benson, ti pleši kao da imaš potkove. 20 00:02:53,406 --> 00:02:54,630 Kad bi počeo razmišljati o plesu, 21 00:02:54,654 --> 00:02:56,094 ne bi se spotaknuo svuda po meni. 22 00:02:56,197 --> 00:02:57,800 Ti si bio taj koji je išao pogrešan način. 23 00:02:57,824 --> 00:02:59,367 hajde vas dvoje, hajde, hajde. 24 00:03:03,048 --> 00:03:05,175 Velika braća i male sestre. 25 00:03:05,263 --> 00:03:08,057 Tijelo bi pomislilo da su rođeni prirodnih neprijatelja. 26 00:03:08,182 --> 00:03:09,976 Svijet bi bio čudno mjesto 27 00:03:10,095 --> 00:03:11,305 ako je bilo drugačije, Joe. 28 00:03:17,531 --> 00:03:19,575 Ta Amanda. Sada ima 16 godina. 29 00:03:19,663 --> 00:03:22,958 Klinac jednog dana, i šefovanje njezinom bratu i meni 30 00:03:23,083 --> 00:03:24,251 oko kuće sljedeći. 31 00:03:24,378 --> 00:03:27,464 Učini čovjeka dobrom ženom kad odraste. 32 00:03:27,590 --> 00:03:30,175 Nema sumnje u to. 33 00:03:30,262 --> 00:03:34,349 ♪ ...i stisnuo, stilizirati ♪ 34 00:03:34,435 --> 00:03:38,230 ♪ Prenošenje agonije, nabacivanje stila ♪ 35 00:03:38,314 --> 00:03:42,109 ♪ To je ono što svi mladi ljudi rade cijelo vrijeme ♪ 36 00:03:42,236 --> 00:03:46,115 ♪ I dok gledam oko sebe, Vrlo sam sklon osmijehu ♪ 37 00:03:46,199 --> 00:03:48,327 ♪ Vidjeti toliko ljudi ♪ 38 00:03:48,452 --> 00:03:52,123 ♪ Stavljanje stila ♪♪ 39 00:04:05,072 --> 00:04:08,034 Bensone, želim razgovarati s tobom. 40 00:04:08,117 --> 00:04:10,578 Da, o čemu? 41 00:04:10,630 --> 00:04:13,174 O toj bodljikavoj žici sjedajući na sporedni kolosijek. 42 00:04:13,258 --> 00:04:16,219 Poslan na tvoj ranč, nije li tako? 43 00:04:16,306 --> 00:04:18,891 Tako je, Donner. Što s tim? 44 00:04:19,012 --> 00:04:21,389 To je ono što želim znati. Što s tim? 45 00:04:21,473 --> 00:04:22,891 Za što ćeš ga koristiti? 46 00:04:22,974 --> 00:04:25,977 Pa, sad, mislim to je moj posao. 47 00:04:26,029 --> 00:04:28,114 Ali pošto već pitaš, 48 00:04:28,198 --> 00:04:31,910 Ciljam se ograditi moj južni pašnjak s njim. 49 00:04:31,997 --> 00:04:34,541 Pa, da ti kažem nešto. 50 00:04:34,661 --> 00:04:36,329 Imali smo otvoreno područje ovim dijelovima 51 00:04:36,412 --> 00:04:38,122 otkad postoji a "ovi dijelovi." 52 00:04:38,206 --> 00:04:40,917 Počneš mačevati, tražiš nevolje, 53 00:04:40,968 --> 00:04:44,013 posebno koristeći ta vražja žica. 54 00:04:44,141 --> 00:04:45,392 Bolje mu reci. 55 00:04:45,476 --> 00:04:48,062 Zvuči kao da već jesi, gospodine Donner. 56 00:04:48,145 --> 00:04:51,065 On samo govori da čuje sebe kako buči. 57 00:04:51,151 --> 00:04:53,570 Stoka poštuje bodljikavu žicu, kloni se toga, 58 00:04:53,654 --> 00:04:55,906 - ostati gdje im je mjesto. - To je luda priča. 59 00:04:55,959 --> 00:04:57,502 Goveda su pretpostavljena otkačiti se. 60 00:04:57,628 --> 00:04:59,296 Mal, samo se ne miješaj u ovo. 61 00:04:59,413 --> 00:05:02,708 Bensone, kažem ti da ne postavi tu ogradu. 62 00:05:08,009 --> 00:05:10,887 A ja vam kažem gledati svoja posla. 63 00:05:11,049 --> 00:05:12,884 Sutra idem u Denver da me kupi 64 00:05:13,009 --> 00:05:15,262 neka vrhunska rasplodna grla, i kad se vratim, 65 00:05:15,355 --> 00:05:18,358 moj dječak Will će to imati južni pašnjak spreman za njih. 66 00:05:18,483 --> 00:05:21,027 Neću ih imati miješajući po cijelom rasponu. 67 00:05:21,079 --> 00:05:23,206 Želim ih gdje znam da će reći, 68 00:05:23,331 --> 00:05:25,375 a za to je potrebna žica. 69 00:05:25,571 --> 00:05:27,281 Možda nisi čuo što sam rekao! 70 00:05:27,406 --> 00:05:28,907 Čuo sam što si rekao. 71 00:05:30,719 --> 00:05:32,179 smiri se! 72 00:05:32,262 --> 00:05:35,599 Ovo je zabava, g. Donner. Pokušajmo da tako i ostane. 73 00:05:35,684 --> 00:05:37,205 u redu, svi uzmite svoje partnere! 74 00:05:37,310 --> 00:05:38,603 Idemo plesati! 75 00:05:45,119 --> 00:05:46,036 Što je to bilo? 76 00:05:46,120 --> 00:05:49,039 Oh, Sam Donner gura nos 77 00:05:49,167 --> 00:05:51,253 u svačijem poslu, kao što uvijek čini. 78 00:05:51,378 --> 00:05:52,546 Sada je sve gotovo. 79 00:05:52,629 --> 00:05:54,047 Idemo se malo zabaviti. 80 00:05:54,132 --> 00:05:55,591 Oh, radije bih plesala. 81 00:05:55,717 --> 00:05:57,635 Will, ovdje, plesati s Amandom, ha? 82 00:05:57,719 --> 00:06:01,013 - Moja sestra? - Oh, naravno, neće ugristi. 83 00:06:01,100 --> 00:06:06,397 U redu, formirajte svoje kvadrate za "The Johnson Boys Rag"! 84 00:06:06,481 --> 00:06:09,568 Jedan, dva, tri! 85 00:06:09,696 --> 00:06:11,322 Zaljuljajte tu lijepu djevojku u krug! 86 00:06:11,406 --> 00:06:13,950 Zanjiši je lijevo i zaljuljajte je dolje! 87 00:06:14,077 --> 00:06:18,248 Šetnica lijevo, luk dolje lijevo i dama zvijezda! 88 00:06:18,331 --> 00:06:20,000 On napravi tu ogradu, a ja ću... 89 00:06:20,086 --> 00:06:21,921 Što ćeš, tata? 90 00:06:22,046 --> 00:06:23,549 Nema veze. 91 00:06:23,632 --> 00:06:26,051 Idem po piće. 92 00:06:26,138 --> 00:06:27,514 Zašto nemaš neki udarac, tata? 93 00:06:31,105 --> 00:06:32,607 Sada nemoj ostati prekasno. 94 00:06:32,690 --> 00:06:34,066 ♪ Zaljuljajte svog partnera ♪ 95 00:06:34,118 --> 00:06:36,620 I ponašaj se pristojno. 96 00:06:36,746 --> 00:06:38,080 Naravno, tata. 97 00:06:39,451 --> 00:06:41,953 ♪ Zavirite malo Zavirite malo ♪ 98 00:06:42,078 --> 00:06:44,122 ♪ Zaljuljajte svog partnera ♪ 99 00:06:51,092 --> 00:06:52,928 ♪ Piletina u kalupu za kruh vađenje tijesta ♪ 100 00:06:53,011 --> 00:06:54,772 ♪ Bako, hoće li tvoj pas ugristi? Ne, dijete, ne ♪ 101 00:06:57,068 --> 00:06:58,945 ♪ Lovi tog zeca i loviti tu vjevericu ♪ 102 00:06:59,105 --> 00:07:02,026 ♪ Juri tu lijepu djevojku oko svijeta ♪ 103 00:07:02,151 --> 00:07:04,654 Pojavljuje se Will Benson sigurno je patnja 104 00:07:04,740 --> 00:07:06,492 plešući sa svojom sestrom. 105 00:07:06,575 --> 00:07:08,327 - Ne bih. - Da. 106 00:07:08,410 --> 00:07:10,079 ♪ Zamijenite svoje partnere ukrug i ukrug ♪ 107 00:07:10,130 --> 00:07:11,590 Zašto ne odeš preuzeti? 108 00:07:11,673 --> 00:07:12,966 Zašto ja? 109 00:07:13,091 --> 00:07:15,260 Zato što želim da kažeš Willu 110 00:07:15,348 --> 00:07:18,476 postoji neki slatki netko tražeći ga vani. 111 00:07:18,601 --> 00:07:20,144 Kroz sporedna vrata tamo. 112 00:07:20,231 --> 00:07:22,983 ♪ Zavirite malo! Zavirite malo ♪ - Naravno. 113 00:07:24,987 --> 00:07:27,156 ♪ Allemande je otišao i veliko desno i lijevo ♪ 114 00:07:37,590 --> 00:07:39,342 ♪ Zamijenite svoje partnere ukrug i ukrug ♪ 115 00:07:47,314 --> 00:07:48,524 ♪ Zamijenite svoje partnere ♪ 116 00:07:48,649 --> 00:07:51,527 ♪ 117 00:08:08,016 --> 00:08:09,016 sta to radis 118 00:08:09,055 --> 00:08:10,390 Čuo si mog tatu unutra. 119 00:08:10,515 --> 00:08:11,556 Želite više istog? 120 00:08:11,600 --> 00:08:13,268 Dobit ćeš ga ako i tvoj stari 121 00:08:13,393 --> 00:08:15,270 pokušaj nanizati tu žicu. 122 00:08:25,180 --> 00:08:26,849 Polako, dečko. 123 00:08:26,932 --> 00:08:29,351 To slomljeno rebro će te boljeti prilično loše neko vrijeme. 124 00:08:29,513 --> 00:08:32,057 Ne razumijem zašto nam nećeš reći, Wille. 125 00:08:32,141 --> 00:08:34,141 Fella radi tako nešto trebao biti iza rešetaka. 126 00:08:34,188 --> 00:08:37,650 Rekao sam vam, šerife. Ah! 127 00:08:37,734 --> 00:08:39,277 Nisam ga vidio. 128 00:08:39,405 --> 00:08:41,240 Bio je mrak, a on je krenuo na mene s leđa. 129 00:08:41,365 --> 00:08:43,659 Zar ne možete barem daj mi opis? 130 00:08:43,743 --> 00:08:45,453 čega? Sjena? 131 00:08:47,416 --> 00:08:50,210 Pa, ako se nečega sjetite, ti mi javi. 132 00:08:50,295 --> 00:08:52,464 Ništa više ne mogu učiniti. 133 00:08:52,589 --> 00:08:55,008 Idi kući i polako. 134 00:08:55,093 --> 00:08:57,489 Proći će dosta vremena prije osjećaš da radiš bilo što. 135 00:08:57,513 --> 00:09:00,141 To je u redu. Brzo se popravljam, doktore. 136 00:09:02,064 --> 00:09:03,899 Da, pa, za sada, 137 00:09:03,985 --> 00:09:05,612 bolje bi ti bilo što doktor kaže. 138 00:09:05,737 --> 00:09:08,031 Hajde sad, Wille. Hvala što si ga sredio, Doc. 139 00:09:08,114 --> 00:09:09,282 U redu, Joe. Laku noć. 140 00:09:09,369 --> 00:09:11,579 - Laku noć, doktore. - Noć, Mark. 141 00:09:14,978 --> 00:09:16,396 kako je on 142 00:09:16,479 --> 00:09:19,816 Pa, dobio je slomljeno rebro i glava puna leptira. 143 00:09:19,902 --> 00:09:21,904 - Laku noć, ljudi. - Laku noć. 144 00:09:21,987 --> 00:09:24,907 - Sigurno je loše uzeo, ha? - Računam. 145 00:09:25,026 --> 00:09:26,277 Da. 146 00:09:26,402 --> 00:09:28,297 Što ćemo učiniti oko taj put u Denver, Joe? 147 00:09:28,321 --> 00:09:29,948 Nedostaje, valjda. 148 00:09:30,044 --> 00:09:31,921 Will ne može trčati ranč ovako. 149 00:09:32,046 --> 00:09:34,340 Bio sam siguran da brojim na toj pasmini. 150 00:09:34,424 --> 00:09:36,177 to je u redu, ti samo naprijed, ja ću... 151 00:09:36,260 --> 00:09:37,929 Will! 152 00:09:38,012 --> 00:09:41,015 Nitko ne može nabiti namaz osjećati se loše kao i ti. 153 00:09:41,134 --> 00:09:43,303 Ti se samo odmori. 154 00:09:43,387 --> 00:09:46,598 Reci, možda bi mogao ispuniti. Imaš još nekoliko dana. 155 00:09:46,653 --> 00:09:48,613 Oh, to bi bilo super! možete li 156 00:09:51,160 --> 00:09:52,912 Bio bih vam zahvalan. 157 00:09:52,995 --> 00:09:53,996 Pa, ja, uh... 158 00:09:54,157 --> 00:09:56,410 Niste imali imaš li još kakvih planova? 159 00:09:56,493 --> 00:09:58,036 Ne, ali ja, uh... 160 00:09:58,161 --> 00:10:00,038 Puna plaća, pazite. Nema drugog načina. 161 00:10:02,794 --> 00:10:04,087 Naravno. 162 00:10:04,140 --> 00:10:05,392 Oh, dobro! 163 00:10:05,475 --> 00:10:07,310 Hvala, Tate. Hvala lijepo. 164 00:10:07,394 --> 00:10:09,104 Ne, ne spominji to. 165 00:10:09,189 --> 00:10:10,983 Doći će ujutro, ljudi 166 00:10:11,108 --> 00:10:12,985 Laku noć. Odmori se sada, Wille. 167 00:10:13,110 --> 00:10:14,320 Da, hip-jup. 168 00:10:17,398 --> 00:10:19,521 Laku noć. 169 00:10:19,545 --> 00:10:21,255 Je li vam ikada palo na pamet da bih mogao imati 170 00:10:21,339 --> 00:10:23,257 neke druge vrste planova na moje slobodne dane? 171 00:10:23,341 --> 00:10:25,885 - Pa, imao sam svoje razloge. - Kao što? 172 00:10:26,005 --> 00:10:28,090 Kao što se dogodilo Willu za jednu. 173 00:10:28,173 --> 00:10:31,176 I stav Sama Donnera o ta bodljikava žica za drugoga. 174 00:10:31,230 --> 00:10:32,564 Idemo. 175 00:10:36,186 --> 00:10:38,272 Sada se dobro pazi od Willa, čuješ li? 176 00:10:38,355 --> 00:10:40,024 U redu. 177 00:10:40,110 --> 00:10:41,170 Dopusti mi da ti pomognem s tim, ha? 178 00:10:41,194 --> 00:10:42,529 Hvala, Tate. 179 00:10:42,612 --> 00:10:45,282 Ostavit ću opremu kod livreje dok se ne vratim. 180 00:10:47,211 --> 00:10:49,005 Sretan put. 181 00:10:49,090 --> 00:10:50,734 Oh, i ne zaboravite da nosiš kapu za spavanje, 182 00:10:50,758 --> 00:10:52,696 i koristite puno pokrivača da se ne prehladiš, 183 00:10:52,720 --> 00:10:55,514 i nemoj ići okolo bos bez tvojih papuča. 184 00:10:55,631 --> 00:10:58,176 Bolje da odem odavde odmah prije nego što odluči 185 00:10:58,259 --> 00:11:00,553 da nisam dovoljno star da ovo putovanje obavi sam. 186 00:11:02,066 --> 00:11:04,944 Podići ću većinu te žice dok se vratiš. 187 00:11:05,031 --> 00:11:06,991 Cijenim to, Tate. 188 00:11:07,074 --> 00:11:08,367 Uh, Amanda? 189 00:11:08,451 --> 00:11:10,995 Kad se vratim, 190 00:11:11,082 --> 00:11:13,877 Imat ću veliko iznenađenje za tebe i Willa. 191 00:11:14,005 --> 00:11:16,924 - Kakvo iznenađenje? - Vidjet ćeš. 192 00:11:17,050 --> 00:11:20,011 To je nešto što ste oboje bili nestao neko vrijeme. 193 00:11:24,019 --> 00:11:25,979 Bok! 194 00:11:26,063 --> 00:11:27,481 Sretan put! 195 00:11:29,319 --> 00:11:31,989 Oh, pitam se što je to veliko iznenađenje će biti. 196 00:11:32,073 --> 00:11:33,407 ne znam 197 00:11:33,491 --> 00:11:35,053 Pretpostavljam da ćete jednostavno imati čekati i vidjeti, ha? 198 00:11:35,077 --> 00:11:37,079 - Mm-hmm. - Obavit ću nešto. 199 00:11:37,162 --> 00:11:39,414 - Oh, što ćeš učiniti? - Nabrat ću malo sijena 200 00:11:39,541 --> 00:11:41,101 za konje i dajte im malo vode. 201 00:11:41,126 --> 00:11:42,586 Oh, dobro, pomoći ću ti. 202 00:11:42,711 --> 00:11:45,923 Sada, čekaj... čekaj malo. Imam bolju ideju. 203 00:11:46,051 --> 00:11:48,595 Zašto ne razmisliš o čemu da nam skuhaš večeru? 204 00:11:48,678 --> 00:11:50,097 Večera? 205 00:11:50,225 --> 00:11:52,519 Pa, naravno, bit ću silno gladan do tada. 206 00:11:52,602 --> 00:11:55,688 Oh, dobro, što bi kao za večeru? 207 00:11:55,774 --> 00:11:57,275 Pa, da vidimo, ja sam... 208 00:11:57,359 --> 00:11:59,611 Nekako sam pristran do pečene piletine. 209 00:11:59,740 --> 00:12:02,118 Pržena piletina? Oh, činim to stvarno dobrim. 210 00:12:02,243 --> 00:12:05,079 Ni ja ne radim loš umak, vidjet ćeš. 211 00:12:40,395 --> 00:12:43,106 Hajde, sada, nađi svoju mamu i večeraj, može? 212 00:12:47,030 --> 00:12:48,198 Nastavi. 213 00:13:05,518 --> 00:13:06,561 hej 214 00:13:08,396 --> 00:13:09,689 Što? 215 00:13:09,741 --> 00:13:11,118 Kada ćemo jesti? 216 00:13:11,201 --> 00:13:13,120 U trbuhu mi kruli za sat vremena. 217 00:13:13,203 --> 00:13:16,123 Trbuh ti uvijek kruli za nešto. 218 00:13:23,669 --> 00:13:26,381 Sve je spremno. a ti 219 00:13:26,473 --> 00:13:27,558 Budite odmah tamo. 220 00:13:27,683 --> 00:13:29,476 Napravila sam vruće kekse za umak. 221 00:13:29,531 --> 00:13:31,616 Oh, to bi bilo stvarno lijepo. 222 00:13:31,700 --> 00:13:34,244 Hej, tko je to? 223 00:13:40,038 --> 00:13:41,456 Pitam se tko je to. 224 00:13:41,539 --> 00:13:42,916 Ne bih znala. 225 00:13:43,041 --> 00:13:46,544 huh Možda su se izgubili. 226 00:13:46,638 --> 00:13:48,098 To bi moglo biti. 227 00:14:01,069 --> 00:14:02,904 opa 228 00:14:02,987 --> 00:14:04,490 Zdravo. 229 00:14:04,576 --> 00:14:07,162 - Gospođo. - Bok. 230 00:14:07,246 --> 00:14:09,373 Pa, mora da si... Ali naravno da jesi. 231 00:14:09,458 --> 00:14:10,584 Amanda. 232 00:14:10,709 --> 00:14:14,922 Uh, da, gospođo, ali kako si znao? 233 00:14:15,050 --> 00:14:18,428 Pa, tvoj otac rekao mi je sve o tebi. 234 00:14:18,553 --> 00:14:19,930 Tata? 235 00:14:20,058 --> 00:14:23,603 Da. A ti si? 236 00:14:23,728 --> 00:14:25,230 Tate, gospođo. 237 00:14:25,315 --> 00:14:27,943 Oh, radiš li za Joea? 238 00:14:28,026 --> 00:14:30,279 za sada, moglo bi se tako reći, da. 239 00:14:30,365 --> 00:14:32,575 Ja sam Marta. 240 00:14:32,659 --> 00:14:35,036 Martha Clayton. 241 00:14:35,089 --> 00:14:37,508 Iz Salt Lake Cityja. 242 00:14:37,591 --> 00:14:40,052 - Pa, da vam pomognem, gospođo. - Oh, hvala. 243 00:14:40,103 --> 00:14:43,399 Došao sam rano, tri tjedna, zapravo. 244 00:14:43,483 --> 00:14:45,026 Jednostavno nisam mogao čekati. 245 00:14:45,178 --> 00:14:46,513 Čekati što? 246 00:14:46,638 --> 00:14:49,016 Zašto, zar ti Joe nije rekao? 247 00:14:49,143 --> 00:14:51,603 Tvoj otac i ja će se vjenčati. 248 00:15:08,473 --> 00:15:09,975 Koliko dugo? 249 00:15:10,069 --> 00:15:12,196 Upoznali smo se prošlog proljeća. 250 00:15:12,280 --> 00:15:14,532 Bio je u Salt Lakeu poslom. 251 00:15:14,615 --> 00:15:16,450 Traži se rasa. 252 00:15:18,119 --> 00:15:20,914 Da. 253 00:15:21,035 --> 00:15:24,079 Pa, svejedno, postali smo prijatelji, 254 00:15:24,133 --> 00:15:26,427 i nakon toga smo se dopisivali. 255 00:15:26,510 --> 00:15:28,971 Nikad ništa nije rekao o pisanju nikome. 256 00:15:29,100 --> 00:15:31,311 Ne, nije. 257 00:15:31,436 --> 00:15:33,187 Pa nije vrsta stvari 258 00:15:33,313 --> 00:15:35,982 čovjek voli pričati o, znaš? 259 00:15:36,100 --> 00:15:38,478 Kad sam dobio njegovo pismo pita me da se udam za njega, 260 00:15:38,561 --> 00:15:41,689 Ja... Nisam očekivao takvo iznenađenje, 261 00:15:41,751 --> 00:15:44,546 ali bilo je jako lijepo. 262 00:15:44,665 --> 00:15:49,128 Pretpostavljam da nikad nisam shvatio druga žena za tatu. 263 00:15:49,179 --> 00:15:53,434 Pa, mislim, tatino uvijek bio samo tata. 264 00:15:53,517 --> 00:15:56,645 Pretpostavljam da nikad nisam mislio ni na koga vidio bi nešto drugačije. 265 00:15:56,773 --> 00:15:58,150 Da, nikad nisam shvatio to bilo. 266 00:16:00,108 --> 00:16:02,027 Pa, računam on će samo imati 267 00:16:02,152 --> 00:16:04,112 treba puno objašnjavati kad se vrati. 268 00:16:07,042 --> 00:16:08,042 računam. 269 00:16:25,692 --> 00:16:27,194 Hej, čekaj! 270 00:16:32,036 --> 00:16:34,080 Evo ti kantina sve popunjeno. 271 00:16:34,240 --> 00:16:36,450 Ah, hvala ti. 272 00:16:36,575 --> 00:16:38,286 I ima dovoljno hladne piletine 273 00:16:38,412 --> 00:16:40,080 i stvari ovdje za dvije osobe. 274 00:16:40,175 --> 00:16:42,177 Do ručka ću ogladnjeti dovoljno za dvije osobe. 275 00:16:42,260 --> 00:16:45,222 Oh, pa nije baš tako što sam imao na umu. 276 00:16:45,307 --> 00:16:48,644 Vidiš, mislio sam da bih mogao ići s tobom. 277 00:16:48,727 --> 00:16:50,896 Odlazite li uskoro?! 278 00:16:51,023 --> 00:16:53,067 Upravo sada. 279 00:16:53,150 --> 00:16:55,319 Oh, dobro. ići ću s tobom. 280 00:16:55,404 --> 00:16:57,155 Htio bih vidjeti ranč. 281 00:16:57,239 --> 00:16:59,616 To je samo hrpa kamenja i drveće i trava. 282 00:16:59,745 --> 00:17:02,123 Ali ja sam gradska djevojka, sjećaš se? 283 00:17:02,248 --> 00:17:05,626 Trava, drveće i kamenje zvuči vrlo primamljivo. 284 00:17:05,753 --> 00:17:08,256 Uh, kako hoćeš. 285 00:17:13,139 --> 00:17:14,932 Oh, Amanda? 286 00:17:15,060 --> 00:17:17,480 Will se upravo probudio, i želi svoj doručak. 287 00:17:17,605 --> 00:17:21,151 Oh, ima, zar ne? 288 00:17:25,992 --> 00:17:27,952 Što je to bilo? 289 00:17:28,035 --> 00:17:31,539 Oh, ne znam. Djeca su djeca, pretpostavljam. 290 00:17:31,591 --> 00:17:32,926 ustani. 291 00:17:33,051 --> 00:17:36,138 ♪ 292 00:18:16,498 --> 00:18:17,999 Tate? 293 00:18:31,152 --> 00:18:33,989 Ah, hvala ti. 294 00:18:38,027 --> 00:18:39,403 Ovo je stvarno dobrog okusa. 295 00:18:39,530 --> 00:18:42,658 Već ste učinili cjelodnevni posao. 296 00:18:42,741 --> 00:18:45,077 Oh, ne teško. Ostalo je još puno toga. 297 00:18:45,206 --> 00:18:46,916 Oh, imaš dovoljno vremena. 298 00:18:47,041 --> 00:18:49,460 Da, pretpostavljam, ali to se mora učiniti. 299 00:18:52,221 --> 00:18:54,473 - Što kažete na nešto od toga... - Jeste li gladni? 300 00:18:56,019 --> 00:18:58,063 Ti idi prvi. 301 00:18:58,188 --> 00:19:00,232 Samo sam htio reći da sam gladan. 302 00:19:10,211 --> 00:19:12,129 Zdravo! 303 00:19:12,213 --> 00:19:13,381 Bok. 304 00:19:24,734 --> 00:19:26,236 Pa, što te dovodi ovamo? 305 00:19:26,361 --> 00:19:28,238 Pa mislio sam te ispeći neke slatke kiflice. 306 00:19:28,363 --> 00:19:30,323 Oh, kako lijepo od vas, Amanda. 307 00:19:30,410 --> 00:19:31,911 Želite li malo? 308 00:19:31,995 --> 00:19:35,248 Naravno. Bilo bi super za desert, ha? 309 00:19:35,333 --> 00:19:37,085 Pa valjda Bolje da se uhvatim toga. 310 00:19:37,168 --> 00:19:38,962 - Evo, pusti me... - Mogu... 311 00:19:45,725 --> 00:19:47,351 tko je to 312 00:19:47,435 --> 00:19:48,687 susjedi. 313 00:19:48,770 --> 00:19:51,148 Pomislili biste da netko zazvonio zvono za večeru. 314 00:20:03,725 --> 00:20:05,894 Benson ti je rekao postaviti im postove? 315 00:20:06,053 --> 00:20:07,305 tako je. 316 00:20:07,430 --> 00:20:09,473 Izvadi ih. 317 00:20:09,601 --> 00:20:11,227 Žao mi je, g. Donner, Ne mogu to učiniti. 318 00:20:11,311 --> 00:20:13,187 Kažem ti, Tate. 319 00:20:13,271 --> 00:20:15,356 Što je to? 320 00:20:15,410 --> 00:20:18,663 Ovo je Sam Donner i njegov dječak, Mal. 321 00:20:18,746 --> 00:20:20,426 Ovo je Martha Clayton iz Salt Lake Cityja. 322 00:20:20,576 --> 00:20:21,952 Zdravo. 323 00:20:22,077 --> 00:20:24,622 Ona je ovdje da se uda G. Benson kad se vrati. 324 00:20:24,749 --> 00:20:26,960 Udati se za Bensona? Nisam znala. 325 00:20:27,085 --> 00:20:28,962 Zadovoljstvo mi je, gospođo. 326 00:20:29,046 --> 00:20:31,256 A budući da ćeš biti gospodarica ranča, 327 00:20:31,309 --> 00:20:34,979 Prihvatio bih to ljubazno ako bi reci svome najamniku ovdje 328 00:20:35,107 --> 00:20:38,444 skini im postove, zaboravite na ograđivanje ovog raspona. 329 00:20:38,527 --> 00:20:41,989 Ona nije ljubavnica ranča još, g. Donner! 330 00:20:42,150 --> 00:20:44,069 A čak i da jesam, ja... 331 00:20:44,152 --> 00:20:47,155 Sigurna sam da bih nema riječi u vezi s tim. 332 00:20:49,126 --> 00:20:51,587 Uh-ha. U redu, sine. 333 00:20:51,672 --> 00:20:54,467 Čini se da ćemo to morati učiniti za njih. 334 00:20:54,628 --> 00:20:58,048 - Ne bih da sam na tvom mjestu! - Tko će nas zaustaviti? 335 00:20:58,173 --> 00:20:59,173 Stani, Donner! 336 00:21:02,105 --> 00:21:03,231 Rekao sam čekaj! 337 00:21:11,318 --> 00:21:12,945 Donner, ne želim bilo kakva nevolja. 338 00:21:13,028 --> 00:21:14,113 Ja samo radim svoj posao. 339 00:21:14,196 --> 00:21:16,448 A ja vam kažem da ih izvadim! 340 00:21:16,501 --> 00:21:18,086 Donner, upotrijebi svoju glavu! 341 00:21:18,169 --> 00:21:20,088 Upotrijebit ću šaku! 342 00:21:22,175 --> 00:21:23,593 Lomiš mi ruku! 343 00:21:35,112 --> 00:21:38,532 Prestani! Prestanite, oboje! 344 00:21:46,683 --> 00:21:49,060 G. Donner, trebali biste biti srameći se sebe. 345 00:21:49,185 --> 00:21:51,312 Čovjek udaješ se za, 346 00:21:51,431 --> 00:21:53,433 on je taj koji je započeo. 347 00:21:53,558 --> 00:21:57,145 Makni se s našeg ranča! 348 00:21:57,230 --> 00:21:58,523 Čuli ste je. 349 00:21:58,606 --> 00:22:00,525 I čuo si me. 350 00:22:00,577 --> 00:22:04,039 Vratio bi se u Shiloh ako znaš što je dobro za tebe, 351 00:22:04,123 --> 00:22:08,377 osim ako se ne odlučite nastaviti skrivati iza ovih ženskih suknji. 352 00:22:08,504 --> 00:22:09,547 Gubi se odavde. 353 00:22:13,294 --> 00:22:14,420 Hajde, sine. 354 00:22:34,044 --> 00:22:35,296 Ostavi to tamo. 355 00:22:35,423 --> 00:22:37,884 Zašto, ne misliš li da je Donner'd razumiješ ovo? 356 00:22:39,177 --> 00:22:41,012 Nisi ga mogao nositi ako ste morali. 357 00:22:41,099 --> 00:22:43,185 Samo par dana, to je sve što mi treba. 358 00:22:43,268 --> 00:22:44,603 Imaš vremena dok ti se tata ne vrati. 359 00:22:44,697 --> 00:22:46,216 Što kaže nakon toga, Ja nemam ništa s tim. 360 00:22:46,240 --> 00:22:47,759 Možda mi se ne da čekajući da se vrati. 361 00:22:47,783 --> 00:22:49,910 - Bez oružja, to je zapovijed. - Bojiš li se? 362 00:22:50,072 --> 00:22:51,072 Wille, prestani. 363 00:22:51,115 --> 00:22:54,076 Pa, je li? Moraš biti. 364 00:22:54,160 --> 00:22:57,288 A gdje silaziš naređuješ mi, ha? 365 00:22:57,339 --> 00:22:59,091 Znaš da ovo nije dogodilo se, 366 00:22:59,216 --> 00:23:01,511 ti ne bi ni bio ovdje, i ne sjećam se da je rekao 367 00:23:01,632 --> 00:23:03,008 niste mogli izdavati nikakve naredbe. 368 00:23:03,133 --> 00:23:05,344 nema veze Dajem ih. 369 00:23:05,470 --> 00:23:08,389 Slušaj ga, Wille, što je rekao. 370 00:23:08,473 --> 00:23:10,934 Možda je bolje da pričekamo dok se tata ne vrati. 371 00:23:10,988 --> 00:23:12,990 Nisam te očekivao pristati uz njega. 372 00:23:13,115 --> 00:23:15,117 Ne sklanjam se. 373 00:23:15,244 --> 00:23:17,455 Samo moraš slušati nekom smislu. 374 00:23:17,538 --> 00:23:19,040 Mogu napraviti svoj vlastiti. 375 00:23:19,123 --> 00:23:20,958 I poginuti? 376 00:23:21,045 --> 00:23:22,314 Kakav smisao čini li to? 377 00:23:22,338 --> 00:23:24,507 Stvarno misliš hoće li doći do toga? 378 00:23:24,634 --> 00:23:25,968 Pa moglo bi. 379 00:23:26,052 --> 00:23:29,222 Dolje u Teksasu, bodljikavom žicom iskopano mnogo grobova. 380 00:23:29,308 --> 00:23:31,602 Oh, Will, radije radi kako Tate kaže. 381 00:23:31,685 --> 00:23:33,121 - Ti još nisi moja majka. - Dosta je bilo. 382 00:23:33,145 --> 00:23:34,584 - Pa nije! - Rekao sam da je dosta! 383 00:23:34,608 --> 00:23:36,985 Uhvatio sam te kako izlaziš kod Donnera, idem 384 00:23:37,069 --> 00:23:40,532 vratiti te za sjedalo tvojih hlača, razumiješ? 385 00:23:40,659 --> 00:23:42,261 Kad smo već kod toga, poštuješ ovu damu 386 00:23:42,285 --> 00:23:44,079 i činjenica da tvoj tata će je oženiti. 387 00:23:44,162 --> 00:23:45,682 Da, to je samo ona tako rekla, znate. 388 00:23:45,791 --> 00:23:49,211 Htjeti. Zar mi ne vjeruješ? 389 00:23:55,719 --> 00:23:58,305 Tvoj me otac pitao. 390 00:24:00,187 --> 00:24:02,022 Sve će biti riješeno. 391 00:24:02,147 --> 00:24:04,066 Svatko povuci svoje uzde dok nije. 392 00:24:06,529 --> 00:24:07,947 Amanda, ti stvarno ne... 393 00:24:08,030 --> 00:24:10,157 bolje da počnem razmišljajući o večeri. 394 00:24:14,623 --> 00:24:16,166 Bolje da se malo odmorim. 395 00:24:24,061 --> 00:24:25,271 Oprostite. 396 00:24:41,580 --> 00:24:43,248 Nisam čuo kucanje. 397 00:24:45,835 --> 00:24:47,771 Pa, misliš da možeš ići okolo biti nepristojni ljudi. 398 00:24:47,795 --> 00:24:49,172 Mislim da mogu učiniti isto. 399 00:24:51,182 --> 00:24:52,559 Lijepa soba. 400 00:24:52,684 --> 00:24:56,022 Soba je soba. 401 00:24:56,106 --> 00:24:58,483 Oh, pretpostavljam. 402 00:24:58,567 --> 00:25:01,069 Jedina koju sam ikad imala bio je onaj u kojem sam rođen. 403 00:25:01,165 --> 00:25:03,918 To je šteta. 404 00:25:04,043 --> 00:25:06,921 Razmišljate o tome da imate jednog dana tvoj vlastiti ranč, Wille? 405 00:25:07,082 --> 00:25:08,959 Naravno. 406 00:25:09,084 --> 00:25:11,003 Ovaj ovdje, vjerojatno. 407 00:25:11,089 --> 00:25:13,926 Tata je uvijek želio odložiti korijenje za Amandu i mene. 408 00:25:14,009 --> 00:25:17,012 Da, pa, puštam korijenje i povlačeći ih gore, 409 00:25:17,064 --> 00:25:19,400 to su dvije različite stvari. 410 00:25:19,518 --> 00:25:22,438 Ne shvaćam... Ne shvaćam te tamo. 411 00:25:22,521 --> 00:25:23,940 Oh, razumiješ me. 412 00:25:24,023 --> 00:25:26,317 ne mislim Pričam ti preko glave. 413 00:25:26,443 --> 00:25:27,778 Što to znači? 414 00:25:31,710 --> 00:25:35,673 Znači kad čovjek oženit će ženu 415 00:25:35,759 --> 00:25:39,179 kao da će se tvoj tata oženiti ona žena tamo vani, 416 00:25:39,262 --> 00:25:41,264 pa, on ima tendenciju da je stavi na prvo mjesto, 417 00:25:41,424 --> 00:25:44,344 barem ako je muškarac, to bi on učinio. 418 00:25:44,473 --> 00:25:46,433 Da, pa, vidiš, Amanda i ja 419 00:25:46,517 --> 00:25:50,062 kod njega uvijek na prvom mjestu otkad nam je majka umrla. 420 00:25:52,001 --> 00:25:54,045 Kako je bilo prije nego što je umrla? 421 00:26:04,216 --> 00:26:06,134 To je bilo davno. 422 00:26:09,141 --> 00:26:10,497 znaš, bilo bi loše da odeš 423 00:26:10,521 --> 00:26:13,024 i učinio nešto glupo. 424 00:26:13,149 --> 00:26:16,152 Misliš da je to način Tata bi to vidio, ha? 425 00:26:16,279 --> 00:26:18,532 Staviti nju na prvo mjesto? 426 00:26:18,657 --> 00:26:20,909 Pa ti nastavi biti nesporazum s njom, 427 00:26:21,028 --> 00:26:23,196 mogao bi biti tvoj otac ne bi se svidjelo. 428 00:26:23,280 --> 00:26:25,282 Možda i ne bi imati ovu sobu više. 429 00:26:27,419 --> 00:26:29,129 misliš Ne bih živio ovdje? 430 00:26:31,094 --> 00:26:33,346 Will, ti si skoro muškarac, 431 00:26:33,430 --> 00:26:37,058 o sposobni brinuti se od sebe. 432 00:26:37,185 --> 00:26:38,270 Ti razmisli o tome. 433 00:27:16,079 --> 00:27:17,622 Vau, sine, vau. 434 00:27:33,403 --> 00:27:35,083 Ostat ćeš ovdje s velikim ljudima, 435 00:27:35,114 --> 00:27:36,741 moraš naučiti ne tako plašiti. 436 00:27:38,076 --> 00:27:39,118 Što je bilo? 437 00:27:43,167 --> 00:27:45,002 Bio je to samo kojot. 438 00:27:45,121 --> 00:27:46,997 - Oh. - I tebe probuditi? 439 00:27:47,123 --> 00:27:49,750 Ne, ne, bio sam budan. 440 00:27:49,803 --> 00:27:53,098 Previše stvari za razmišljanje, pretpostavljam. 441 00:27:53,181 --> 00:27:54,307 opa 442 00:27:57,561 --> 00:27:59,188 Baš je sladak, ha? 443 00:28:02,018 --> 00:28:04,104 Nije lako, zar ne? 444 00:28:04,187 --> 00:28:05,313 Što je to? 445 00:28:05,366 --> 00:28:07,077 Biti roditelji. 446 00:28:07,160 --> 00:28:09,913 Pa, samo je privremena stvar kod mene. 447 00:28:09,999 --> 00:28:11,459 Privremeno ili na neki drugi način, 448 00:28:11,543 --> 00:28:15,547 Ja... mislim da ste imali više od vašeg udjela. 449 00:28:15,630 --> 00:28:17,465 Oh, preživjet ću. 450 00:28:17,590 --> 00:28:19,592 Moramo uzeti stvari kako dolaze, znaš? 451 00:28:19,678 --> 00:28:23,306 Kao taj posao sa Samom Donnerom danas? 452 00:28:23,390 --> 00:28:25,350 Samo sam radio svoj posao. 453 00:28:25,477 --> 00:28:27,563 br. 454 00:28:27,646 --> 00:28:29,565 Ne, ti si radio više od toga. 455 00:28:33,321 --> 00:28:34,739 Polako, lagano! 456 00:28:45,800 --> 00:28:48,011 jesi li dobro 457 00:28:48,094 --> 00:28:49,094 Da. 458 00:28:52,118 --> 00:28:53,327 ja... 459 00:28:56,198 --> 00:28:58,450 Mislim da je bolje da se vratim. 460 00:29:00,071 --> 00:29:01,072 Da. 461 00:29:41,061 --> 00:29:42,188 Pa, dobro jutro. 462 00:29:42,271 --> 00:29:44,607 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 463 00:29:44,724 --> 00:29:46,726 Doručak će biti još nekoliko minuta. 464 00:29:46,809 --> 00:29:49,103 Amanda je rekla da nije osjećam se dobro jutros, 465 00:29:49,229 --> 00:29:51,064 pa sam preuzeo. 466 00:29:51,192 --> 00:29:52,735 Nadam se da ćeš moći izdržati. 467 00:29:52,818 --> 00:29:54,362 Doručak ili čekanje? 468 00:29:54,445 --> 00:29:56,155 Oba. 469 00:29:56,208 --> 00:29:58,501 Miriše stvarno fino. 470 00:29:58,585 --> 00:30:00,545 Pa, evo je. 471 00:30:00,665 --> 00:30:03,293 Što je ovo s mojom najboljom curom? ne osjećaš se dobro? 472 00:30:03,418 --> 00:30:06,588 Oh, ne rugaj se, i ja nisam tvoja najbolja cura, 473 00:30:06,672 --> 00:30:11,093 ni na koji način oblik ili oblik, i nikad neću biti, 474 00:30:11,147 --> 00:30:14,067 ne ako sam bila zadnja djevojka ili žena na zemlji. 475 00:30:14,150 --> 00:30:16,110 Pa tko je stavio čičak pod tvojim sedlom? 476 00:30:16,205 --> 00:30:18,248 Što se događa? 477 00:30:18,373 --> 00:30:21,418 Držao bih se podalje iz obora noću 478 00:30:21,614 --> 00:30:24,033 - Da sam na tvom mjestu, Roy Tate. - Što je to bilo? 479 00:30:24,117 --> 00:30:27,114 čuo si me, a siguran sam da je i ona. 480 00:30:27,138 --> 00:30:29,057 O čemu ona priča? 481 00:30:29,140 --> 00:30:32,393 Ja... Nisam siguran. 482 00:30:34,692 --> 00:30:37,654 Pa to nije istina, i ti to znaš. 483 00:30:37,737 --> 00:30:40,950 Siguran si, u redu. obojica. 484 00:30:41,111 --> 00:30:43,280 Možete reći po načinu na koji izgledaš. 485 00:30:43,363 --> 00:30:45,782 Spavao si. 486 00:30:45,867 --> 00:30:50,080 Ali nisam, vidio sam njih dvojicu. Vidio sam što su napravili. 487 00:30:50,133 --> 00:30:52,261 Oh, tata je sigurno sam izabrao nešto! 488 00:30:52,386 --> 00:30:54,096 Sad prestani s takvim razgovorom. 489 00:30:54,179 --> 00:30:58,058 Zašto? Zato što ti tako kažeš? 490 00:30:58,175 --> 00:31:01,137 Oh, ti si dobar, Roy Tate. 491 00:31:01,233 --> 00:31:05,487 Ulaziš ovamo s dobrotom i svi žele pomoći. 492 00:31:05,612 --> 00:31:07,155 Pa, što se mene tiče, 493 00:31:07,281 --> 00:31:10,158 možete si samo pomoći odmah natrag u Shiloh. 494 00:31:10,322 --> 00:31:11,448 Amanda! 495 00:31:11,531 --> 00:31:15,368 Hoće li netko molim vas reci mi što se događa? 496 00:31:15,494 --> 00:31:16,495 Njih dvoje. 497 00:31:16,579 --> 00:31:18,622 Ljubljenje i grljenje i sve. 498 00:31:18,706 --> 00:31:20,292 Zašto, to nije istina. 499 00:31:20,345 --> 00:31:24,516 Nije bilo ljubljenja, a... A nije bilo svega. 500 00:31:24,643 --> 00:31:26,979 Ne? Pa možda ne ovaj put. 501 00:31:27,062 --> 00:31:30,024 Ali što je s sljedećim putem ili čak sljedeći? 502 00:31:30,150 --> 00:31:33,069 - Oni? - da Ih. 503 00:31:39,578 --> 00:31:44,333 Amanda, što god to bilo misliš da si vidio, 504 00:31:44,419 --> 00:31:46,421 neće se ponoviti. 505 00:31:46,507 --> 00:31:49,719 Zašto? Samo zato što ti tako kažeš? 506 00:31:49,846 --> 00:31:53,183 Ne. Jer ja neću biti ovdje. 507 00:31:53,308 --> 00:31:55,268 odlaziš li 508 00:31:55,354 --> 00:31:57,732 Da. Mislim da bih trebala. 509 00:31:57,857 --> 00:31:59,400 Idem u hotel u Medicine Bow 510 00:31:59,525 --> 00:32:01,589 - dok im se otac ne vrati. - Nema potrebe za tim. 511 00:32:01,613 --> 00:32:03,448 Oh, mislim da postoji. 512 00:32:05,493 --> 00:32:07,119 Sad ću spakirati svoje stvari. 513 00:32:24,444 --> 00:32:26,029 Da si bio malo više odrastao, 514 00:32:26,189 --> 00:32:27,458 ti bi dao još malo razmišljanja 515 00:32:27,482 --> 00:32:30,068 na ono što si prije rekao otvorio si usta. 516 00:32:30,162 --> 00:32:32,748 Slušaj, zašto jednostavno ne uzmeš sve te otmjene riječi 517 00:32:32,873 --> 00:32:34,416 i razmišljanje i otići odavde? 518 00:32:34,541 --> 00:32:37,045 Jer što se mene tiče ne radiš više ovdje. 519 00:32:37,172 --> 00:32:40,217 Oh, je li to činjenica? Reći ću ti nešto, Will. 520 00:32:40,344 --> 00:32:42,721 Bio je to tvoj tata koji me zaposlio ovdje, 521 00:32:42,805 --> 00:32:46,350 i to će biti tvoj tata to će mi reći kada da odem. 522 00:32:46,436 --> 00:32:48,188 Odvest ću je u grad. 523 00:32:57,742 --> 00:32:59,369 Što se događa? 524 00:32:59,452 --> 00:33:01,204 Ništa. 525 00:33:05,089 --> 00:33:07,675 Ovdje se radi o najmrtvijem gradu Ikad sam vidio. 526 00:33:36,550 --> 00:33:37,968 Mogu li vam pomoći? 527 00:33:38,093 --> 00:33:39,136 Htjela bih sobu, molim. 528 00:33:39,261 --> 00:33:41,472 Da, gospođo. 529 00:33:41,525 --> 00:33:45,571 Uh, Maggie? Bolje izađi van. 530 00:33:45,656 --> 00:33:47,450 Imaš takav pogled na sebi. Sada scat. 531 00:33:51,080 --> 00:33:52,416 Hoćete li se ovdje potpisati, molim? 532 00:33:56,332 --> 00:33:58,250 Idi do salona. Vidimo se tamo. 533 00:33:58,334 --> 00:34:00,878 - Što ima? - Nisam siguran. 534 00:34:11,647 --> 00:34:13,148 Hvala, gospodine. 535 00:34:15,326 --> 00:34:17,036 Hvala vam što ste me doveli. 536 00:34:17,161 --> 00:34:19,288 Nema problema. 537 00:34:19,371 --> 00:34:20,664 Tate, ja... 538 00:34:23,086 --> 00:34:25,964 Pa... doviđenja. 539 00:34:26,050 --> 00:34:27,259 Zbogom. 540 00:35:53,522 --> 00:35:55,065 Viski. 541 00:36:09,040 --> 00:36:11,042 Smiješno je kako mala čašica crvenih očiju 542 00:36:11,196 --> 00:36:13,198 može oprati cijeli tjedan tragova prašine. 543 00:36:16,429 --> 00:36:19,056 Mmm! 544 00:36:19,140 --> 00:36:20,349 Vau! 545 00:36:20,436 --> 00:36:22,062 To ide mnogo glađe 546 00:36:22,146 --> 00:36:24,064 nego čemu služe natrag gdje sam bio. 547 00:36:24,148 --> 00:36:25,524 Hvala. 548 00:36:25,645 --> 00:36:29,023 Mislim da je to zato dulje stari 549 00:36:29,148 --> 00:36:30,524 dolazi skroz ovamo. 550 00:36:33,155 --> 00:36:36,116 Da gospodine. 551 00:36:36,167 --> 00:36:38,461 Puno prašine između ovoga i Nebraske. 552 00:36:44,436 --> 00:36:46,438 Znaš, prijatelju... 553 00:36:46,523 --> 00:36:49,276 Prošao sam kroz jedno mjesto, 554 00:36:49,359 --> 00:36:51,612 sve što su imali bio je jedan salon. 555 00:36:51,773 --> 00:36:53,149 tako je. 556 00:36:53,232 --> 00:36:55,360 I sve su služili bila jedna vrsta viskija. 557 00:36:55,453 --> 00:36:57,455 Dao sam mu ime. 558 00:36:57,580 --> 00:37:02,960 Rot oko, pozitivno najgore crvenilo očiju koje sam ikada probao. 559 00:37:03,113 --> 00:37:05,032 Čuješ li me, prijatelju? 560 00:37:05,126 --> 00:37:07,462 Da, čujem te. 561 00:37:09,172 --> 00:37:10,924 Da. 562 00:37:11,009 --> 00:37:12,636 Pozitivno najgori. 563 00:37:15,347 --> 00:37:18,350 Jedan salon, tako je. 564 00:37:18,433 --> 00:37:20,185 Velika otočka palača. 565 00:37:20,278 --> 00:37:22,447 Pa, kažem ti, nije bila palača, 566 00:37:22,530 --> 00:37:25,200 ni izdaleka. 567 00:37:25,361 --> 00:37:30,032 Odakle im to ime, Grand Island, ne bih znao. 568 00:37:30,125 --> 00:37:31,960 Mali prerijski grad 569 00:37:32,044 --> 00:37:33,671 točno u sredini niotkuda. 570 00:37:36,544 --> 00:37:39,588 Ti si ikada, uh, bio tamo, prijatelju? 571 00:37:43,019 --> 00:37:44,521 br. 572 00:37:52,533 --> 00:37:55,411 Pa, pitam se što rekao bi Joe Benson 573 00:37:55,538 --> 00:37:57,957 kad bi poznavao svog najamnika provodio sve svoje vrijeme 574 00:37:58,040 --> 00:38:00,334 u salonu umjesto vani na ranč zarađujući svoju plaću? 575 00:38:00,417 --> 00:38:02,043 Moje vrijeme je moje. 576 00:38:02,168 --> 00:38:04,295 Da, zapamtit ću da sljedeći put kad te uhvatim 577 00:38:04,379 --> 00:38:06,047 nanizati žicu vani. 578 00:38:06,175 --> 00:38:08,302 Kao što sam rekao, g. Donner, Ja samo radim svoj posao. 579 00:38:08,386 --> 00:38:09,595 Naravno. 580 00:38:14,770 --> 00:38:17,189 Charlie, daj nam par brzih. 581 00:38:35,090 --> 00:38:37,926 Floyde, ako pustimo tu žicu idi gore, 582 00:38:38,051 --> 00:38:40,721 to će utjecati na svakog rančera ovdje, uključujući i tebe. 583 00:38:40,773 --> 00:38:43,943 Zar ne znam dobro? Zakon bi trebao postojati. 584 00:38:44,068 --> 00:38:45,236 Postoji zakon. 585 00:38:45,364 --> 00:38:48,117 Samo zato što nije negdje zapisano. 586 00:38:48,242 --> 00:38:51,078 To je otvoreni raspon, to je ono što je. 587 00:38:51,237 --> 00:38:53,698 I podupireš to s pištoljem ako moraš. 588 00:38:53,782 --> 00:38:55,283 Nije bilo ničega ovako 589 00:38:55,444 --> 00:38:56,737 u ovim krajevima dugo vremena. 590 00:38:56,821 --> 00:38:58,489 To bi moglo značiti nevolje, prava nevolja. 591 00:38:58,614 --> 00:39:00,237 Ne bojite se zaštititi tvoja prava, jesi li? 592 00:39:00,261 --> 00:39:03,264 Naravno da nije. Možda postoji neki drugi način. 593 00:39:03,389 --> 00:39:05,600 tako je. 594 00:39:05,759 --> 00:39:08,136 Postoji neki drugi način. 595 00:39:11,309 --> 00:39:13,478 Nešto što možemo učiniti za vas, gospodine... 596 00:39:13,561 --> 00:39:16,022 Wade. Zovem se Wade. 597 00:39:16,116 --> 00:39:17,951 I ne mislim da je što možeš učiniti za mene 598 00:39:18,076 --> 00:39:20,078 ali što mogu učiniti za tebe. 599 00:39:20,165 --> 00:39:21,958 Pretpostavljam da jesi mali problem 600 00:39:22,083 --> 00:39:26,129 preko neke, uh, bodljikave žice. 601 00:39:26,249 --> 00:39:29,961 Moglo bi biti, g. Wade, došli ste na pravo mjesto. 602 00:39:30,013 --> 00:39:31,556 U tvoje zdravlje. 603 00:39:50,169 --> 00:39:53,214 - Odveo sam je u hotel. - Oh, dobro. 604 00:39:53,339 --> 00:39:54,632 Što radiš? 605 00:39:54,715 --> 00:39:57,134 Oh, ništa, samo haljina. 606 00:39:57,221 --> 00:39:59,348 Hmm, pa, ima ih par preostalih sati dnevnog svjetla. 607 00:39:59,473 --> 00:40:01,353 Naći ću još posla učinjeno na toj ogradi. 608 00:40:02,728 --> 00:40:04,105 tko je to 609 00:40:04,188 --> 00:40:06,482 - Oh, to je samo volja. - Will? 610 00:40:25,438 --> 00:40:29,276 U redu, Wille, što sad misliš li da radiš? 611 00:40:29,359 --> 00:40:31,319 Uvjerite se sami. 612 00:40:31,439 --> 00:40:33,399 Ti skloni taj pištolj i skini taj pojas. 613 00:40:33,524 --> 00:40:36,068 - Zašto, zato što ti tako kažeš? - Da je tvoj tata ovdje, učinio bi više 614 00:40:36,194 --> 00:40:38,906 - nego te natjerati da to samo kažeš. - On nije ovdje, zar ne? 615 00:40:41,420 --> 00:40:42,629 Daj mi to. 616 00:40:42,713 --> 00:40:45,007 Znaš da imam pravo koristiti to ako želim. 617 00:40:45,091 --> 00:40:46,175 Ne dok sam ja u blizini. 618 00:40:46,259 --> 00:40:48,052 Neću to uzeti odgovornost, 619 00:40:48,177 --> 00:40:50,179 ne onako kako se osjećaš. 620 00:41:10,420 --> 00:41:13,340 ♪ 621 00:41:59,801 --> 00:42:02,012 zdravo hajde 622 00:42:02,130 --> 00:42:03,674 hajde 623 00:42:06,170 --> 00:42:10,169 To je djevojka. To je djevojka. 624 00:42:10,193 --> 00:42:11,654 To je djevojka. 625 00:42:20,191 --> 00:42:22,068 opa 626 00:42:22,193 --> 00:42:24,112 Lagano, lagano. Lako. 627 00:42:28,301 --> 00:42:30,512 Lako. Lako. 628 00:42:32,466 --> 00:42:36,178 Hej, što je bilo, ha? Što je bilo? 629 00:42:46,704 --> 00:42:47,997 Što je bilo? 630 00:42:48,080 --> 00:42:49,124 Što? 631 00:42:49,207 --> 00:42:50,333 S konjima? 632 00:42:50,494 --> 00:42:52,371 Nešto ih je potaknulo. 633 00:42:52,455 --> 00:42:54,707 Sinoć je to bio kojot. 634 00:42:54,790 --> 00:42:57,084 Oh, što ti misliš to je bilo ovaj put? 635 00:42:57,211 --> 00:42:59,047 znate li 636 00:42:59,130 --> 00:43:01,132 Upravo sam ti rekao. 637 00:43:01,184 --> 00:43:03,020 Što ti uopće radiš ovdje? 638 00:43:03,103 --> 00:43:07,065 Oh, prevruće za spavanje, zar ne misliš 639 00:43:07,224 --> 00:43:08,392 br. 640 00:43:08,517 --> 00:43:11,181 Noćni zrak je dobar. 641 00:43:11,205 --> 00:43:14,959 Da, pa, krevet mi je bio bolji. 642 00:43:15,076 --> 00:43:18,079 Dobro? što ti misliš 643 00:43:18,204 --> 00:43:20,081 O čemu? 644 00:43:20,208 --> 00:43:22,419 Što se tiče haljine, glupo. 645 00:43:22,544 --> 00:43:25,422 Napravio sam ga za tebe. 646 00:43:25,584 --> 00:43:27,086 Zašto ja? 647 00:43:27,211 --> 00:43:28,212 Zašto ne? 648 00:43:30,565 --> 00:43:33,067 Pa to je, uh... 649 00:43:33,192 --> 00:43:34,193 to je lijepa haljina. 650 00:43:34,277 --> 00:43:36,571 Oh, mislio sam da će ti se svidjeti. 651 00:43:36,733 --> 00:43:40,278 Dođi noć, obući ću se ovako cijelo vrijeme. 652 00:43:40,440 --> 00:43:42,234 Oh, znaš, zar ne? 653 00:43:42,317 --> 00:43:44,111 Mm-hmm. 654 00:43:44,194 --> 00:43:47,030 Što radi tvoj tata reći o tome? 655 00:43:47,080 --> 00:43:50,249 Oh, pa, njemu ne smeta. 656 00:43:50,337 --> 00:43:53,381 Kaže da je lijepo imati ženu u blizini. 657 00:43:53,465 --> 00:43:55,092 Misliš na tebe? 658 00:43:55,143 --> 00:43:57,562 Ali, naravno. Tko drugi? 659 00:44:00,734 --> 00:44:02,402 Zar ne misliš da sam žena? 660 00:44:06,076 --> 00:44:07,577 pa... 661 00:44:07,660 --> 00:44:09,162 možda skoro žena, 662 00:44:09,245 --> 00:44:12,916 ali barem sam mlađi nego što jesi, 663 00:44:13,043 --> 00:44:14,628 i to je ono što se računa. 664 00:44:14,753 --> 00:44:16,630 Ne kao... 665 00:44:16,758 --> 00:44:18,093 pa, znaš. 666 00:44:23,225 --> 00:44:24,643 Zašto si to učinio? 667 00:44:24,768 --> 00:44:26,186 To bi tvoj otac učinio. 668 00:44:26,271 --> 00:44:28,982 - Pa ti nisi moj tata. - Zamislimo se da jesam. 669 00:44:29,108 --> 00:44:30,984 Sljedeće što bi napravio je da te okrene preko koljena. 670 00:44:31,112 --> 00:44:31,771 Samo me se kloni. 671 00:44:31,795 --> 00:44:33,465 Sljedeći put kad izađeš ovdje usred noći 672 00:44:33,489 --> 00:44:37,118 - zaplašiti te konje... - Skloni se! 673 00:44:37,202 --> 00:44:38,453 Ti nisi nikakav gospodin. 674 00:44:38,578 --> 00:44:40,122 Pa sigurno nisi dama. 675 00:44:40,206 --> 00:44:42,125 Zašto? Samo zato što ti tako kažeš? 676 00:44:42,250 --> 00:44:44,085 Nisam morao. Jesi jutros. 677 00:44:44,169 --> 00:44:46,088 Što sam rekao? 678 00:44:46,174 --> 00:44:48,468 Nije baš ono što si rekao. To je ono što si učinio. 679 00:44:48,593 --> 00:44:50,095 Nema prave žene učinio bi to. 680 00:44:50,180 --> 00:44:52,432 Oh, ti govoriš o njoj? 681 00:44:52,516 --> 00:44:54,476 tako je. 682 00:44:54,601 --> 00:44:57,980 Pa, što si očekivati od mene? 683 00:44:58,108 --> 00:45:01,153 'Sa strane, gotovo je. Ne može se promijeniti. 684 00:45:01,280 --> 00:45:03,448 Oh, zar ne može? Da ti kažem nešto. 685 00:45:03,532 --> 00:45:05,159 Želiš biti žena, ponašaš se kao jedan. 686 00:45:05,253 --> 00:45:07,588 I dobar način za početak reci joj da nisi bio u pravu. 687 00:45:07,672 --> 00:45:10,091 Sada prava odrasla žena bi to učinio. 688 00:45:10,209 --> 00:45:13,045 Što, misliš ispričati se? 689 00:45:13,171 --> 00:45:14,964 Upravo na to mislim. 690 00:45:15,047 --> 00:45:16,716 Oh, ne! 691 00:45:16,841 --> 00:45:18,134 U redu, kako hoćeš. 692 00:45:18,217 --> 00:45:21,387 Dobro, dobro! Ja ću to učiniti. 693 00:45:21,482 --> 00:45:22,609 Sad idi u krevet. 694 00:45:22,693 --> 00:45:24,987 I vrati se u te traperice dođe vrijeme doručka. 695 00:45:25,071 --> 00:45:26,281 Oh... 696 00:45:34,366 --> 00:45:37,328 ♪ 697 00:46:27,825 --> 00:46:29,911 jutro. 698 00:46:29,994 --> 00:46:31,162 Jutro. 699 00:46:31,249 --> 00:46:34,460 Nisam čuo tvoje ime jučer u salonu. 700 00:46:34,585 --> 00:46:36,504 To je, uh... 701 00:46:36,590 --> 00:46:39,177 to je Tate, zar ne, Roy Tate? 702 00:46:39,261 --> 00:46:41,096 tako je. 703 00:46:47,773 --> 00:46:50,067 Da vidimo sada. 704 00:46:50,150 --> 00:46:52,278 To bi bio Will. 705 00:46:52,404 --> 00:46:54,614 Djevojka je Amanda. 706 00:46:54,698 --> 00:46:58,076 Benson. Benson, vjerujem da jest. 707 00:46:58,163 --> 00:47:00,332 U redu, gospodine, što je? 708 00:47:00,458 --> 00:47:04,963 Wade, g. Tate. Zovem se Wade. 709 00:47:05,046 --> 00:47:07,340 Donio sam malu poruku za vas. 710 00:47:07,434 --> 00:47:08,644 Od koga? 711 00:47:08,769 --> 00:47:10,271 od mene 712 00:47:11,274 --> 00:47:13,109 Ovdje nemaš posla. 713 00:47:13,234 --> 00:47:14,485 To može biti. 714 00:47:17,233 --> 00:47:18,652 Vidite li onaj vagon tamo? 715 00:47:19,778 --> 00:47:22,364 Samo iskrcaš ono što je u njemu. 716 00:47:22,456 --> 00:47:25,209 Spremite, bacite, uzmi ga natrag. 717 00:47:25,294 --> 00:47:27,129 Meni je svejedno. 718 00:47:27,212 --> 00:47:29,381 Samo ga nemoj pokušavati koristiti. 719 00:47:29,464 --> 00:47:31,133 A ako to učinim? 720 00:47:31,219 --> 00:47:34,139 Pa, onda se bojim Ovdje ću imati posla. 721 00:47:35,558 --> 00:47:37,393 Shvaćate poantu, g. Tate? 722 00:47:37,476 --> 00:47:40,187 Shvaćam. 723 00:47:44,320 --> 00:47:46,655 Sada zašto jednostavno ne odjašeš način na koji si dojahao? 724 00:47:46,783 --> 00:47:48,410 Ne guraj me, Tate, 725 00:47:48,493 --> 00:47:51,121 manje nego što tražite biti ubijen. 726 00:48:10,107 --> 00:48:11,359 Vidimo se. 727 00:48:48,078 --> 00:48:49,579 Što je htio? 728 00:48:49,704 --> 00:48:51,410 Mislim, tko je on? 729 00:48:51,434 --> 00:48:53,102 Samo nas pokušava preplašiti, 730 00:48:53,186 --> 00:48:55,021 ponašajući se poput ruke s pištoljem ili tako nešto. 731 00:48:55,146 --> 00:48:57,273 - Tako je. - Nije me uplašio, 732 00:48:57,358 --> 00:48:59,109 ali mislim da te je dobio pomalo razdragano. 733 00:49:02,105 --> 00:49:03,022 kamo ideš 734 00:49:03,106 --> 00:49:04,232 Odspojite tim. 735 00:49:04,315 --> 00:49:06,067 Zašto? Mislio sam da ću pomoći vam danas. 736 00:49:06,161 --> 00:49:07,871 Nitko ne žica bilo koja žica danas. 737 00:49:07,996 --> 00:49:10,290 Pa, onda te je uplašio, zar ne? 738 00:49:10,409 --> 00:49:12,160 jednostavno ne želim bilo kakve nevolje ovdje 739 00:49:12,244 --> 00:49:15,039 dok ti je otac odsutan. 740 00:49:15,123 --> 00:49:17,125 Tate, želim natrag svoj pištolj. 741 00:49:17,286 --> 00:49:18,328 za što 742 00:49:18,454 --> 00:49:20,080 Tako da se mogu zauzeti za sebe. 743 00:49:20,164 --> 00:49:23,000 Znaš, samo zato taj čovjek je rekao što je učinio 744 00:49:23,094 --> 00:49:24,303 nije razlog za odustajanje. 745 00:49:24,429 --> 00:49:25,930 Moj tata želi tu ogradu, 746 00:49:26,024 --> 00:49:28,068 i ako to nećeš učiniti, ja ću. 747 00:49:28,151 --> 00:49:29,236 Raznijeti ti glavu? 748 00:49:31,150 --> 00:49:33,694 Možda će upotrijebiti šake, kao što su učinili sa mnom. 749 00:49:33,777 --> 00:49:37,114 Vjerojatno ćeš pasti prvi put s tim slomljenim rebrom. 750 00:49:37,274 --> 00:49:39,151 Ne, osjećam se bolje. 751 00:49:39,234 --> 00:49:41,608 Pa, u tom slučaju, tvoj pištolj je u krevetu. 752 00:49:41,632 --> 00:49:43,342 Ti samo nastavi. 753 00:49:49,131 --> 00:49:51,509 - Što vučeš? - Ništa. 754 00:49:51,636 --> 00:49:53,356 Računa da mora raditi tu ogradu, pusti ga. 755 00:49:55,359 --> 00:49:57,111 Pa ti ideš s njim. 756 00:49:57,194 --> 00:49:58,946 Ne, nisam budala. 757 00:49:59,071 --> 00:50:00,739 ne gledam dobiti bushhacked. 758 00:50:05,152 --> 00:50:06,445 Pa, hajde, uzmi svoj pištolj. 759 00:50:10,502 --> 00:50:11,795 Razmislit ću o tome. 760 00:50:14,089 --> 00:50:15,090 Tijekom doručka. 761 00:50:22,777 --> 00:50:24,529 Amanda, hajde, gladan sam! 762 00:50:51,400 --> 00:50:52,485 Ja sam. 763 00:50:52,568 --> 00:50:55,112 Bok, Amanda! Uđite! 764 00:50:57,450 --> 00:50:59,285 Nešto nije u redu? 765 00:50:59,368 --> 00:51:01,078 Oh, ne, upravo sam bio u gradu, 766 00:51:01,198 --> 00:51:04,076 i mislio sam da bih mogao svratiti i vidjeti kako ti ide. 767 00:51:04,201 --> 00:51:06,578 Kako lijepo. Sjesti. 768 00:51:12,621 --> 00:51:16,083 Pa... kako stoje stvari? 769 00:51:16,134 --> 00:51:18,262 Na ranču, mislim. 770 00:51:18,387 --> 00:51:22,140 Oh, dobro, pretpostavljam. 771 00:51:22,193 --> 00:51:26,072 I, uh... 772 00:51:26,199 --> 00:51:28,076 kako stoje stvari s tobom? 773 00:51:28,201 --> 00:51:31,371 Oh, dobro, također, pretpostavljam. 774 00:51:32,667 --> 00:51:34,293 ne znam 775 00:51:34,377 --> 00:51:37,338 Sigurno bi moglo biti puno bolje. 776 00:51:37,456 --> 00:51:40,751 Mogu li nešto učiniti? 777 00:51:42,765 --> 00:51:44,433 - Gospođo... - Marta. 778 00:51:44,559 --> 00:51:46,144 Da, gospođo. 779 00:51:46,230 --> 00:51:50,109 Martha, kad si bila mojih godina, 780 00:51:50,234 --> 00:51:53,612 jesi li ponekad idi okolo kao... 781 00:51:53,738 --> 00:51:56,074 Pa, kao što si ti imao uopće nema mozga, 782 00:51:56,160 --> 00:51:59,163 gluma... oh, ne znam... 783 00:51:59,247 --> 00:52:02,041 Samo... glupo? 784 00:52:02,093 --> 00:52:06,055 Pa ne cijelo vrijeme, samo dio vremena, 785 00:52:06,173 --> 00:52:11,304 govoreći, oh, glupe stvari kao... kao... 786 00:52:11,431 --> 00:52:14,142 Kao što? 787 00:52:14,267 --> 00:52:16,603 Pa, kao... 788 00:52:20,274 --> 00:52:23,444 Pa, neku noć kad sam čuo tog kojota, 789 00:52:23,528 --> 00:52:25,281 pa i mene je to uplašilo u početku, 790 00:52:25,409 --> 00:52:30,164 i tako mi se dogodilo pogledati kroz prozor i vidjeti... 791 00:52:30,289 --> 00:52:32,041 Oh, znaš što sam vidio. 792 00:52:32,129 --> 00:52:34,006 jesam li 793 00:52:34,131 --> 00:52:36,675 ništa nisam vidio, to sam vidio. 794 00:52:36,769 --> 00:52:38,438 I žao mi je. 795 00:52:40,683 --> 00:52:44,062 Oh, Amanda. 796 00:52:44,145 --> 00:52:49,067 Odrastanje može biti, oh, tako bolno ponekad. 797 00:52:49,153 --> 00:52:51,656 pretpostavljam. 798 00:52:51,748 --> 00:52:53,416 Pa, bolje bi ti bilo dođi sada kući. 799 00:52:53,499 --> 00:52:56,085 Tata bi dobio napad da je znao bio si ovdje 800 00:52:56,171 --> 00:52:57,547 umjesto gdje ti je mjesto. 801 00:52:57,631 --> 00:53:00,467 Oh, hvala ti, Amanda. Hvala vam puno. 802 00:53:00,552 --> 00:53:04,724 Ja... rado bih se vratio kući gdje pripadam. 803 00:53:04,807 --> 00:53:07,101 Oh, ima nešto bolje da ti kažem, 804 00:53:07,186 --> 00:53:08,270 nešto što bi trebao znati. 805 00:53:08,354 --> 00:53:10,189 Što je to? 806 00:53:10,314 --> 00:53:14,318 Pa radi se o... Radi se o Tate. 807 00:53:14,446 --> 00:53:17,658 Vidite, bio je jedan čovjek koji je došao na ranč ranije danas. 808 00:53:17,785 --> 00:53:20,537 Zvao se, hm, Wade. 809 00:53:20,667 --> 00:53:22,335 I prijetio je, 810 00:53:22,418 --> 00:53:24,420 kao da će biti neke nevolje. 811 00:53:24,504 --> 00:53:26,339 Kakve nevolje? 812 00:53:26,465 --> 00:53:28,175 Oh, hrpe. 813 00:53:28,258 --> 00:53:30,719 Čak je prijetio da će ubiti Tate. 814 00:53:56,215 --> 00:53:57,717 U redu, idemo. 815 00:53:59,135 --> 00:54:00,219 I zapamti, 816 00:54:00,302 --> 00:54:03,055 radimo samo ono što Donner plaća nas da radimo. 817 00:54:03,183 --> 00:54:05,686 Ne želim nikog drugog ozlijediti se ako možemo pomoći. 818 00:54:05,771 --> 00:54:08,482 'Ceptin' Tate, a ti njega prepusti meni. 819 00:54:08,566 --> 00:54:11,068 Sada između Tate i Donnera, 820 00:54:11,155 --> 00:54:14,408 to će nas učiniti lijepim malim dio promjene u ovom gradu. 821 00:54:29,734 --> 00:54:32,695 Za nekoga tko je bio sve napalio da odem postaviti stupove ograde 822 00:54:32,780 --> 00:54:35,158 i užad, sigurno si opet brzo postao šepav 823 00:54:35,241 --> 00:54:37,118 kada je došlo do činjenja obični poslovi na ranču. 824 00:54:37,244 --> 00:54:40,080 Oh, to hranjenje piletine tamo je ženski posao. 825 00:54:40,205 --> 00:54:42,249 Amanda to može kad se vrati iz grada. 826 00:54:42,344 --> 00:54:45,973 Oh, da? Ostavljam ga ovdje. 827 00:54:46,124 --> 00:54:47,518 Ili to učini ili ćeš imati sebe 828 00:54:47,542 --> 00:54:50,045 hrpa mrtvih kokoši. 829 00:54:50,128 --> 00:54:52,214 Velika stvar. 830 00:54:53,516 --> 00:54:55,518 Imaš nešto na umu sine? 831 00:54:55,604 --> 00:54:57,690 Tko, ja? 832 00:54:57,774 --> 00:54:59,108 Zašto to misliš? 833 00:54:59,233 --> 00:55:02,945 Upravo onako kako si se ponašao. 834 00:55:03,071 --> 00:55:04,198 Ne mogu ništa smisliti. 835 00:55:04,281 --> 00:55:07,117 Pa to je dobro. 836 00:55:07,246 --> 00:55:10,082 U tom slučaju, ja ću imati sebi malu šalicu kave. 837 00:55:13,253 --> 00:55:15,297 Bježiš od nečega, zar ne? 838 00:55:15,380 --> 00:55:18,300 - Je li to ono što misliš? - Da, to je ono što mislim. 839 00:55:18,392 --> 00:55:21,103 Sve te propovijedi o oružju i nevolje i sve, 840 00:55:21,264 --> 00:55:23,099 Kladim se da je "nevolja". tvoje srednje ime, zar ne? 841 00:55:23,183 --> 00:55:28,438 To je prilično blizu, Wille. Pa ti želim nešto reći. 842 00:55:28,524 --> 00:55:31,318 Kad sam bio otprilike tvojih godina, možda nekoliko godina mlađi, 843 00:55:31,447 --> 00:55:34,325 Bio sam izbačen u ovom svijetu bez ikoga da me čuva, 844 00:55:34,450 --> 00:55:37,120 reci mi što da radim, što ne raditi. 845 00:55:37,206 --> 00:55:38,332 Što je s tvojim roditeljima? 846 00:55:41,296 --> 00:55:44,341 Moji su bili mrtvi. 847 00:55:44,466 --> 00:55:48,554 Pa sam valjda otišao najlakši način. 848 00:55:48,648 --> 00:55:50,288 Uglavnom zato što nisam znao bilo drugačije. 849 00:55:53,480 --> 00:55:55,190 Bio sam gladan, jeo sam. 850 00:55:55,315 --> 00:55:57,234 Nije bitno odakle je dolazila hrana. 851 00:55:57,361 --> 00:56:00,531 Potrebna odjeća, imam je. 852 00:56:00,627 --> 00:56:02,087 Onda jednog dana, dok sam izlazio 853 00:56:02,170 --> 00:56:05,006 ovoj zemlji gledajući za novi način života, ja... 854 00:56:05,090 --> 00:56:07,092 E, tada sam pobjegao u neku nevolju. 855 00:56:07,142 --> 00:56:08,393 Značenje? 856 00:56:08,477 --> 00:56:10,562 Samo ovo. 857 00:56:10,679 --> 00:56:12,222 Uzeo sam pištolj u ruke. 858 00:56:12,347 --> 00:56:15,184 To je kao da kažem da sam uzeo zakon u svoje ruke. 859 00:56:15,309 --> 00:56:17,353 I koristio sam taj pištolj da se riješim nevolje, 860 00:56:17,513 --> 00:56:19,348 baš kao što si ti želio učiniti. 861 00:56:19,432 --> 00:56:22,768 Pa, što si učinio? 862 00:56:22,831 --> 00:56:25,959 Pa bio sam u prolazu mjesto zvano, uh, 863 00:56:26,077 --> 00:56:28,037 Grand Island, Nebraska. 864 00:56:28,162 --> 00:56:30,415 Zaustavio sam se u salonu popiti piće, 865 00:56:30,542 --> 00:56:32,711 isprati trag prašine. 866 00:56:32,794 --> 00:56:34,546 Što nije u redu s tim? 867 00:56:34,629 --> 00:56:35,755 Ništa. 868 00:56:35,849 --> 00:56:40,353 Osim što je postojao ovaj čovjek, ovakva galamdžija. 869 00:56:40,436 --> 00:56:44,399 Počeo me gurati okolo, započeli svađu. 870 00:56:44,527 --> 00:56:46,696 naljutio sam se. Izvukao je pištolj. 871 00:56:46,814 --> 00:56:49,692 Bio sam malo brži. 872 00:56:49,775 --> 00:56:52,028 Morao sam ga ubiti da se zaštitim. 873 00:56:52,080 --> 00:56:54,041 Ali onda sam pobjegao. 874 00:56:54,166 --> 00:56:55,585 Zašto? 875 00:56:55,712 --> 00:56:57,005 Pa, bio je domaći. Nisam bio. 876 00:56:57,088 --> 00:56:59,173 Tamo je imao prijatelje, a ja nisam. 877 00:56:59,257 --> 00:57:00,257 Jednostavno kao to. 878 00:57:02,104 --> 00:57:03,897 Zašto mi to govoriš? 879 00:57:04,022 --> 00:57:05,899 Jer, sine, ja te ne želim 880 00:57:06,027 --> 00:57:07,988 završiti s ista takva nevolja. 881 00:57:08,071 --> 00:57:10,323 Sad, moraš poravnati račune, radiš to kako treba. 882 00:57:10,407 --> 00:57:11,533 Učinite to kako treba. 883 00:57:11,693 --> 00:57:13,528 Eto kakvi su zakoni a šerifi su za. 884 00:57:15,540 --> 00:57:17,166 To sam trebao učiniti. 885 00:57:19,127 --> 00:57:22,171 Kažeš da bih se trebao okrenuti Mal Donner je tu jer me pretukao? 886 00:57:24,251 --> 00:57:25,377 Bio je to Mal, ha? 887 00:57:25,461 --> 00:57:27,671 Bio je to Mal. 888 00:57:27,757 --> 00:57:29,091 jeste li 889 00:57:29,216 --> 00:57:31,970 To bi bio dobar početak. 890 00:57:32,064 --> 00:57:33,399 To bi tvoj otac želio. 891 00:57:46,253 --> 00:57:47,713 opa 892 00:57:51,510 --> 00:57:52,511 Tate. 893 00:57:56,392 --> 00:57:57,977 - Zdravo, Wille. - Bok. 894 00:57:58,102 --> 00:57:59,187 Dolaziš kući, ha? 895 00:57:59,270 --> 00:58:02,398 Tako je to rekla Amanda. 896 00:58:06,197 --> 00:58:07,507 Mislio sam da je odsjela kod hotel. 897 00:58:07,531 --> 00:58:09,033 Pa nije. 898 00:58:09,116 --> 00:58:11,119 Mi žene smo shvatile Tati se to ne bi svidjelo. 899 00:58:11,248 --> 00:58:13,960 - Nisam ni ja. - Što će ona učiniti... 900 00:58:14,085 --> 00:58:16,212 Hoćeš li se samo čuvati od konja i šutjeti? 901 00:58:21,638 --> 00:58:24,432 Amanda mi je pričala o tome čovjek koji je došao ovamo. 902 00:58:24,516 --> 00:58:26,184 Ukazala mi je na njega u gradu. 903 00:58:26,311 --> 00:58:27,688 Još uvijek je tu, ha? 904 00:58:27,813 --> 00:58:29,481 Da. 905 00:58:29,606 --> 00:58:31,024 Što je htio? 906 00:58:31,151 --> 00:58:34,238 Između ostalog... 907 00:58:34,321 --> 00:58:35,572 ja, mislim. 908 00:58:35,656 --> 00:58:37,449 Što zaboga? 909 00:58:37,533 --> 00:58:39,994 Will, bolje da uzmeš dame preko u Shiloh. 910 00:58:40,077 --> 00:58:42,579 Reci Virginijancu da uzme malo ljudi ovamo za svaki slučaj. 911 00:58:42,666 --> 00:58:44,084 Zašto bismo bježali? 912 00:58:44,167 --> 00:58:46,145 Ti si ta koja bi trebala raščistite za svoje dobro. 913 00:58:46,169 --> 00:58:47,609 Wille, ne mogu to učiniti. Vi to znate. 914 00:58:56,268 --> 00:58:57,853 Bolje uđi unutra, hajde. 915 00:59:01,742 --> 00:59:03,661 Pogledaj ga kako odlazi. 916 00:59:03,744 --> 00:59:06,622 Rekao bih da je g. Tate uzbuđen dobro se oznojio do sada. 917 00:59:06,710 --> 00:59:09,004 I to je baš onako kako volim. 918 00:59:09,087 --> 00:59:11,923 Pusti me da ga prvi uzmem. 919 00:59:12,043 --> 00:59:13,586 Onda ćemo otići na ranč. 920 00:59:15,682 --> 00:59:17,142 Wille, ja ću ovo riješiti. 921 00:59:17,225 --> 00:59:20,186 Ovo je Bensonova zemlja. Imam ga pravo zaštititi. 922 00:59:20,270 --> 00:59:21,813 Valjda si u pravu. 923 00:59:32,499 --> 00:59:35,085 Tate, još uvijek možeš pobjeći. 924 00:59:35,210 --> 00:59:37,546 Čuo si Willa. Ovo je Bensonova zemlja. 925 00:59:37,632 --> 00:59:40,218 Joe je ostavio Willa i mene paziti na to. 926 00:59:51,612 --> 00:59:54,031 Tate! 927 00:59:54,114 --> 00:59:56,158 Tate, izađi odatle! 928 00:59:57,578 --> 00:59:58,746 Čuješ li me, Tate? 929 00:59:58,829 --> 01:00:01,248 Nećeš biti dobar svakom mrtvom. 930 01:00:04,378 --> 01:00:05,589 Još jedna prilika, Tate! 931 01:00:08,219 --> 01:00:09,386 Sada ti izađi! 932 01:00:34,433 --> 01:00:35,476 U redu, zapali! 933 01:00:35,601 --> 01:00:38,604 ♪ 934 01:00:51,667 --> 01:00:53,752 Vidiš li to, Tate?! 935 01:00:53,836 --> 01:00:56,088 Sada izađi odatle 936 01:00:56,208 --> 01:00:57,960 prije nego se cijeli ranč digne! 937 01:01:11,646 --> 01:01:13,190 Idu u štalu! 938 01:01:20,165 --> 01:01:23,127 - Gdje držiš školjke za ovo? - Upravo ovdje. 939 01:01:37,148 --> 01:01:39,233 Vi cure idite gore i pokrij me. 940 01:01:44,699 --> 01:01:46,075 Wille, drži ih podalje odavde. 941 01:01:46,203 --> 01:01:49,206 ♪ 942 01:03:01,704 --> 01:03:03,623 Amanda! 943 01:03:03,748 --> 01:03:06,251 Donesite nekoliko granata! Oni su u tatinoj sobi! 944 01:03:06,380 --> 01:03:07,965 Oh... 945 01:03:08,090 --> 01:03:09,091 Vidimo se kasnije! 946 01:03:26,234 --> 01:03:27,277 Oh! 947 01:03:32,252 --> 01:03:33,252 Amanda! 948 01:03:34,879 --> 01:03:36,214 Amanda... 949 01:03:43,259 --> 01:03:45,511 Sully! Vrati se ovamo! 950 01:03:57,753 --> 01:03:59,130 Ubio si je! 951 01:04:01,219 --> 01:04:02,470 Wille, vrati se! 952 01:04:31,302 --> 01:04:32,470 Amanda! 953 01:04:36,143 --> 01:04:38,062 Skloni to, Wille. 954 01:04:38,187 --> 01:04:39,646 Gotovo je. 955 01:04:42,194 --> 01:04:44,154 ti, uh... 956 01:04:44,237 --> 01:04:48,700 reci onom Samu Donneru... 957 01:04:48,826 --> 01:04:50,161 šala na njegov račun. 958 01:04:52,538 --> 01:04:55,041 Bodljikava žica... 959 01:04:55,166 --> 01:04:57,585 sve do Kolorada... 960 01:04:57,712 --> 01:05:01,383 i ručka, i dobro radi. 961 01:05:04,138 --> 01:05:05,765 Stvarno dobro. 962 01:05:17,155 --> 01:05:18,323 On je mrtav. 963 01:05:18,407 --> 01:05:20,158 Kao i Amanda. 964 01:05:22,828 --> 01:05:26,623 Ne bi bilo osim njega i Donnerovi. 965 01:05:43,779 --> 01:05:46,407 Oh, Tate, bilo je... Bilo je tako blizu. 966 01:05:49,446 --> 01:05:50,573 Ti pazi na nju. 967 01:05:58,134 --> 01:05:59,134 Htjeti! 968 01:05:59,218 --> 01:06:01,762 ♪ 969 01:06:45,159 --> 01:06:46,535 Bolje uzmi pištolj ili tako mi pomozi, 970 01:06:46,662 --> 01:06:48,122 ubit ću te upravo tu gdje jesi. 971 01:06:48,206 --> 01:06:51,375 Što je s tobom? Ti si loco ili tako nešto? 972 01:06:51,470 --> 01:06:53,096 Ne, ne treba mi pištolj. 973 01:06:53,180 --> 01:06:55,682 Klub mi ni ne treba kao što si upotrijebio na meni. 974 01:07:05,520 --> 01:07:08,565 ♪ 975 01:07:37,448 --> 01:07:40,034 Will! Skini se s njega, dečko! 976 01:07:40,117 --> 01:07:42,161 Skini se s njega! 977 01:07:42,280 --> 01:07:43,423 - Ubojica! - Što to radiš?! 978 01:07:43,447 --> 01:07:44,783 - Ti ubojice! - Will! 979 01:07:44,908 --> 01:07:48,074 Wille, Amanda je dobro! Ona je dobro, Wille. 980 01:07:48,098 --> 01:07:51,018 Metak ju je samo okrznuo. Ona je dobro, sine. 981 01:07:51,177 --> 01:07:52,720 Ona je dobro. 982 01:07:52,804 --> 01:07:54,389 Sada, ovo nije način kako to učiniti. 983 01:07:54,514 --> 01:07:56,224 Neka se zakon pobrine za to. 984 01:07:59,646 --> 01:08:01,982 Nije upalilo, Donner. 985 01:08:02,067 --> 01:08:03,318 Wade je mrtav. 986 01:08:03,402 --> 01:08:06,196 Morat ćeš odgovoriti šerifu. 987 01:08:09,783 --> 01:08:11,535 I on će također. 988 01:08:35,157 --> 01:08:37,451 Vidio sam Alamo zadnji put sam bio u Texasu. 989 01:08:37,535 --> 01:08:41,164 Nije izgledalo drugačije. 990 01:08:41,293 --> 01:08:46,048 Will, kaže mi Tate stvarno si se držao do sebe. 991 01:08:46,132 --> 01:08:47,050 Pa, i ona je. 992 01:08:47,133 --> 01:08:49,093 Rukovala je tom puškom kao pravi muškarac. 993 01:08:49,177 --> 01:08:50,637 Ili dama. 994 01:08:53,368 --> 01:08:54,494 Ne, i to je konačno. 995 01:08:54,578 --> 01:08:56,288 Imaju dosta muškaraca u Shilohu. 996 01:08:56,481 --> 01:08:57,690 Pa, ja sam jedan od njih. 997 01:08:57,815 --> 01:09:00,026 Ali trebamo te ovdje. 998 01:09:00,151 --> 01:09:02,988 Amanda, hoćeš li pustiti čovjeka? 999 01:09:03,115 --> 01:09:05,743 Sada Donner neće gnjavi nas više, 1000 01:09:05,826 --> 01:09:07,203 i Will je sada dobro. 1001 01:09:07,297 --> 01:09:10,091 Između nas dvoje, Mislim da možemo riješiti stvari. 1002 01:09:10,175 --> 01:09:13,053 Pa, Tate, mnogo sam ti zahvalan za sve. 1003 01:09:13,138 --> 01:09:15,182 Sve je u redu. 1004 01:09:15,307 --> 01:09:17,351 Pa doviđenja. 1005 01:09:17,511 --> 01:09:18,553 Zbogom. 1006 01:09:21,076 --> 01:09:24,705 Zašto ne navratiš nekad na večeru? 1007 01:09:24,788 --> 01:09:26,206 Oh, što kažeš na sutra navečer? 1008 01:09:26,291 --> 01:09:29,085 Vidjet ćemo. 1009 01:09:37,830 --> 01:09:40,041 Govoreći o večeri, Amanda, 1010 01:09:40,166 --> 01:09:41,288 Mislim da je bolje da se baciš na to. 1011 01:09:41,312 --> 01:09:43,981 - Hvata me glad... - Što je što? 1012 01:09:44,106 --> 01:09:46,108 Što misliš da sam ja, Will Benson? 1013 01:09:46,192 --> 01:09:48,986 Samo si mi prestao govoriti kada da popraviti ovo i kada popraviti ono... 1014 01:09:49,111 --> 01:09:50,821 Velika braća i male sestre. 1015 01:09:50,946 --> 01:09:52,448 Jama bez dna ušla si u sebe. 1016 01:09:52,568 --> 01:09:56,197 Jest ćeš kad ja kažem i poslije Dođe mi da popravim ono što želim. 1017 01:09:56,248 --> 01:09:58,709 I sljedeći put, nećeš dobiti slomljeno rebro. 1018 01:09:58,834 --> 01:10:00,294 Dobit ćete... 1019 01:10:00,378 --> 01:10:03,339 ♪ 1020 01:10:07,714 --> 01:10:10,800 ♪